Ездрас - Esdras

Для данного имени см. Ездрас (имя).

Ездрас (Греческий: Ἔσδρας) это Греко -латинский вариация названия на иврите Эзра Писец (иврит: עזרא). Это имя встречается в названиях нескольких книг, приписываемых писцу или связанных с ним, которые относятся к иврит и Христианские Библии.

Соглашения об именах

Книги, связанные с Ездрой, в разных странах имеют разные названия. версии Библии. В следующей таблице приведены различные имена (обратите внимание, что римские цифры могут заменять арабские цифры):

#Масоретский ивритБольшинство английских версий[а]Вульгата ИеронимаКлементина Вульгата,
Английский Дуэ – Реймс		Греческие версииСтарая латинская версияСлавянские версииЭфиопская версия[1]Армянская версияАльтернативные названия
1ЭзраЭзраЭзра1 ЕздрасBʹ Esdras
Bʹ Ἔσδρας		Второй Ездра1 Ездрас1 Ездра1 ЕздраЕздра – Неемия
2Неемия2 Ездры
(Нехемия)		НеемияНеемия
3отсутствует1 Ездрас (Апокриф)отсутствует3 Ездры (Апокриф)Aʹ Esdras
Aʹ Ἔσδρας		Первый Ездра2 Ездры2 Ездра2 ЕздраГреческая есдра
42 Ездры (Апокриф)4 Ездры (Апокриф)отсутствуетотсутствует3 ЕздрыЭзра Сутуэль3 Ездра(Гл. 3–14)4 Ездры
или Еврейский апокалипсис Ездры
или Апокалиптическая Ездра		Латинские есдры
5отсутствуетотсутствуетотсутствует(Гл. 1–2)5 Ездр
6(Гл. 15–16)6 Ездры

В Тридцать девять статей которые определяют доктрины англиканской церкви, следуют соглашению об именах, принятому в Клементиновской Вульгате. Аналогичным образом, перечисление Вульгаты часто используется современными учеными, которые, тем не менее, используют название Эзра во избежание путаницы с греческими и славянскими перечислениями: 1 Ездра (Ездра), 2 Ездра (Неемия), 3 Ездра (Esdras A / 1 Esdras), 4 Ездра (главы 3–14 из 4 Ездр), 5 Ездра (главы 1–2 из 4 Ездр) и 6 Ездра (главы 15–16 из 4 Ездр).

Историческое развитие

Две книги, которые повсеместно считаются каноническими, Эзра и Неемия (строки 1 и 2 таблицы выше) изначально были одна книга под названием Эзра (= Ездрас). Ориген в начале третьего века предложил, чтобы Ездра составлял «двойную книгу», чтобы привести ее в соответствие с другими «двойными» историческими книгами Самуила, Царств и Паралипоменон.

В противном случае, однако, раннехристианские цитаты из «Книги Ездры» без оговорок обычно обозначают альтернативный греческий перевод Ездры, представленный 1 Ездрас; так что когда ранние христианские писатели говорят о «двух книгах Ездры», это 1 Ездра и Ездра – Неемия которые идентифицируются, и обе эти книги найдены как тексты Ездры в сохранившихся Старая латынь библейские рукописи.[2]

В греческом каноне и во всех сохранившихся древнегреческих библиях 1 Ездра и Ездра – Неемия называются Ездрас А и Ездрас Б соответственно. Для Амвросий 1 Ездра была «первой книгой Ездры», Ездра-Неемия была «второй книгой Ездры», а 2 Ездра была «третьей книгой Ездры».[3] Согласно с Пьер-Морис Богэр когда Совет Карфагена (397) и Синод Бегемота (393), под влиянием Августин Гиппопотам, определили, что только «две книги Ездры» должны считаться каноническими: это Ездра-Неемия и 1 Ездра, которые были включены в Священные Писания, а 2 Ездры были исключены.[4]

Джером однако в его новом Вульгата перевод Ветхого Завета прямо с иврита начала V века, в прологе к Ездре утверждалось, что существует только одна каноническая книга с таким названием, соответствующая Ездре-Неемии; и во всех ранних рукописях Вульгаты (как и в VII веке Кодекс Амиатинус ) эта книга представлена ​​без разделения, и Греческий Esdras A и Латинские есдры опущены.[4] Иероним добавляет, что греческий Esdras A (3 Esdras) и латинский Esdras (4 Esdras) считались апокрифическими.[5] Этой практике следуют в Библии Вульгаты IX века. Алкуин и Теодульф Орлеанский, но с 9 века и далее Рукописи Вульгаты спорадически встречаются, что разделяет Ездру-Неемию на две книги; и это становится стандартом с библиями Парижской Вульгаты 13 века, в то время как греческие Ездры и латинские Ездры также стали включены в Парижские Библии, так что часть Ездры становится 1 Ездрой, часть Неемии становится 2 Ездрой, греческая Ездра становится 3 Ездрой а латинская есдра становится 4 есдрой. Условные обозначения парижских библий были перенесены в Клементина Вульгата; но в Штутгартская Вульгата В критических изданиях Вульгаты Ветхого Завета, Ездра-Неемия снова напечатан как единый текст с заголовком «Ездра», а (Клементина) 3 Ездры и 4 Ездры находятся в приложении.[6]

Поскольку Английская Реформация, большинство английских переводов[а] разделили книгу Ездры-Неемии на заголовки «Ездра» и «Неемия»; в то время Дуэ – Реймс версия последовала Клементина Вульгата.

Греческий Ездра или 1 Ездра (строка 3 таблицы выше) - это версия Ездры, наиболее часто цитируемая как писание ранними христианами, и, следовательно, была включена в Ветхий Завет в греческие и латинские канонические списки конца 4 века до Иеронима; но с ростом преобладания перевода Вульгаты Иеронима он вышел из употребления на Западе; хотя с 13-го века его обычно повторно вводили под названием 3 Ездры. Этот латинский текст трех Ездр, обнаруженный в более поздних средневековых рукописях Вульгаты и Сиксто-Клементина Вульгата, однако, является полностью отличным (и, вероятно, более ранним) переводом греческого Esdras A от того, что найдено в Старая латынь, как засвидетельствовано в Кодекс Кольбертинус. В то время как текст Вульгаты из 3-х Ездр буквально буквально передает греческий язык, древнелатинский текст «Первой Ездры» имеет тенденцию к свободному перефразированию.[7]Версия Дуэ-Реймса последовала за заголовком Клементина Вульгата, в то время как Протестантский Английские версии выбрали для апокрифических книг отдельную нумерацию и назвали ее 1 Ездрас (используя греческую форму для различения апокрифическая книга от канонический Эзра ).

Латинские есдры или 2 есдры (строки 4, 5 и 6 таблицы выше) содержатся в некоторых латинских библиях как 4 Ездры; а в некоторых славянских рукописях как 3 Ездры. За исключением версии Дуэ-Реймса (которая следует за Вульгатой), в большинстве английских версий, содержащих эту книгу, она называется 2 Ездры (снова используя греческую форму для апокрифической книги). Книга не включена в греческую Септуагинту, и не сохранилось полной копии греческого текста, хотя она цитируется Отцы церкви.[8] Из-за своего апокалиптический содержание, книга также была названа Ездрас Пророк, Апокалиптическая Ездра или Еврейский апокалипсис Ездры. Поскольку наиболее полный из дошедших до нас текстов написан на латыни, книгу также называют Латинские есдры.[9]

Латинская версия отличается от других версий 2-х Ездр тем, что содержит дополнительные вводные и закрывающие главы, которые также называются 5 Ездра и 6 Ездра учеными.

Другие книги, связанные с Ездрой, - это Греческий Апокалипсис Ездры, то Видение Ездры, то Вопросы Ездры и Откровение Ездры.

Каноничность

Еврейский канон считает Книгу Ездра – Неемия быть канонический. Все Христиане рассматривать отдельные книги Книга Ездры и Книга Неемии быть каноническим. Евреи, Католики, и Протестанты вообще не признают 1 Ездрас и 2 Ездры как канонический. Восточно-православный Обычно каноническими считаются 1 Ездра, но не 2 Ездры. Еврейский Апокалипсис Ездры (2 Ездры ), авторство которой приписывается Эзра,[10] каноничен в сирийской и эфиопской традициях; и входит в Апокриф из Армянская Церковь.

Заметки

  1. ^ а б В том числе KJB, RSV, NRSV, NEB, REB, и GNB

использованная литература

  1. ^ Коули, Р. У. (1974). «Библейский канон эфиопской православной церкви сегодня». Ostkirchliche Studien. 23: 318–323. Получено 30 марта 2016.
  2. ^ Галлахер, Эдмон Л .; Мид, Джон Д. (2017), Библейские канонические списки раннего христианства, ОУП, стр. 269
  3. ^ Богерт, Пьер-Морис (2013), «Латинская Библия», в Пэджете, Джеймсе Карлтоне; Шапер, Иоахим (ред.), Новая Кембриджская история Библии; Том 1; с начала до 600, CUP, стр. 505–524
  4. ^ а б Богэр, Пьер-Морис (2000). "Les livres d'Esdras et leur numérotation dans l'histoire du canon de la Bible Latin". Revue Bénédictine. 110: 5–26.
  5. ^ "Св. Иероним, Пролог к ​​Книге Ездры: английский перевод".
  6. ^ Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem. Роберт Вебер, Роджер Грайсон (ред.) (4-е изд.). Штутгарт: Deutsche Bibelgesellschaft. 1994. С. XXXIV. ISBN  978-3-438-05303-9.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  7. ^ В Латинские версии первых есдр, Гарри Клинтон Йорк, Американский журнал семитских языков и литературы, Vol. 26, No. 4 (июл. 1910 г.), стр. 253–302
  8. ^ Еврейская энциклопедия: Ездры, Книги В архиве 6 февраля 2010 г. Wayback Machine.
  9. ^ NETBible: Апокалиптические Ездры В архиве 2007-09-26 на Wayback Machine
  10. ^ Камень, Майкл Эдвард (1990). Четвертый Ездра; Комментарий к четвертой книге Ездры. Hermeneia. Fortress Press. п.37. ISBN  0-8006-6026-9.

внешние ссылки